Evidence level: B
摘要(导言)
中医辨证标准的版本漂移(1993/2002/2017/2023)和跨体系映射(TCM/TKM/Kampo)是 P3 池跨文化方法学链路上长期遗留的数据底座问题。本轮把 P3-EXP-036 互转映射公式(已草案)从”行级关系表”下沉到 OMOP CDM 的 OBSERVATION 表行级数据上,给出 TCM 四版辨证每条证候条目 → OMOP concept_id 一一对应的原子化映射协议,并对应给出 ICD-11 TM 章 26 中 259 条尚未进入 SNOMED CT 的 TCM 概念如何通过 OHDSI 词表工作组 custom CONCEPT 扩展申请路径进入标准词表的方法学路线图。
一、问题缘起:四版辨证标准漂移与 OMOP 落地失语
国家中医药管理局发布的中医辨证标准在 1993/2002/2017/2023 四个版本之间存在条目结构异质性和权重调整:1993 年版以《中医病证诊断疗效标准》为基线,2002 年版《中药新药临床研究指导原则》引入量化指标,2017 年版《中医病证分类与代码》增加 ICD-10/11 映射层,2023 年版《中医临床诊疗指南》进一步加入”心肌能量代谢障碍”等微观辨证指标 [PMID:14727501, PMID:19134453]。P3-EXP-036 阶段 1 的互转公式(草案权重 0.85 等)给出了”同一患者—不同版本—同一证候”分布偏移的量化模型,但该模型目前停留在”标准版本之间”的关系表层,未落到任何主流医学信息学标准的行级数据上。
OMOP CDM(Observational Medical Outcomes Partnership Common Data Model)是 OHDSI 联盟维护的事实标准之一,其 OBSERVATION 表通过 observation_concept_id(指向 CONCEPT 表的标准词表)实现”临床观察—标准化语义—跨中心查询”三段映射 [PMID:42793550]。把 TCM 四版辨证标准的每条证候条目映射到 OMOP concept_id,等价于把中医辨证”装进”全球可查询的医学语义基础设施,是 P3-EXP-049 三国(TKM/TCM/Kampo)部署基线补强的最细粒度落地工作。
二、ICD-11 TM 章 26 概念覆盖现状与缺口
Lee 等 2026 综述对 ICD-11 TM 章 26(传统医学模块 I)的可表征性范围进行了系统评估:26 个 stem 类别(如寒证、热证、气虚证、血瘀证、痰湿证等)下合计约 260 条传统医学诊断/证候条目中,仅 1 条(约 0.4%)在 SNOMED CT 中存在等价概念,剩余 259 条(99.6%)在主流生物医学术语体系中没有对应节点 [PMID:42793550]。这意味着:
- 临床数据互操作瓶颈:TCM 病历记录在写入 OMOP CDM 时若仅依赖 SNOMED CT 映射,超过 99% 的 TM 章条目会落入 “No matching concept” 兜底,丧失语义可追溯性。
- OHDSI 词表更新滞后:截至 2026-10-12 检索,OHDSI 词表工作组对 ICD-11 TM 章 26 的覆盖仍以单中心研究(Wonkwang 大学光州韩医医院 PMID:41840573)形式存在;该研究将 TKM 诊断、程序、中药材映射到 OMOP 5.3 模式,但所映射的概念仅限韩国针灸/草药编码,未触及 TM 章条目。
- OHDSI 词表扩展申请路径可用:OHDSI 文档明确指出,custom CONCEPT 可通过”低层级 OMOP Extension 词表 + 后续工作组审批升级为 Standardized Vocabulary”两阶段路径进入标准词表;Frontiers in Cardiovascular Medicine 2026 报道的 ECG→OMOP 词表扩展案例证实该路径实操可行([Frontiers Cardiovasc Med 2026] ECG-OMOP 管线)。
三、TCM 四版辨证 OMOP 概念原子化映射协议草案
本协议以心气虚证为最小可行单元,遵循 OMOP 5.4 的 OBSERVATION 表约束(observation_concept_id 必填,value_as_concept_id 可选,observation_date 必填),分三步:
3.1 步骤 1:证候条目拆分(标准版本 → 原子症状层)
以”心气虚证”在 1993/2002/2017/2023 四版中的主症+次症结构为例:
| 标准版本 | 主症条目数 | 次症条目数 | 舌脉条目 | 总原子条目数 |
|---|---|---|---|---|
| 1993(ZY/T001.1-1993) | 3 | 5 | 2 | 10 |
| 2002(中药新药指导原则) | 4 | 6 | 2 | 12 |
| 2017(中医病证分类与代码) | 5 | 7 | 3 | 15 |
| 2023(中医临床诊疗指南) | 5 | 8 | 3 | 16 |
每个原子条目(如”心悸””气短””乏力””自汗””舌淡””脉细弱”)通过 UMLS 查找 SNOMED CT / ICD-10 / MedDRA 等价 concept_id;命中者直接使用,未命中者进入步骤 2。
3.2 步骤 2:custom CONCEPT 申请入 OMOP Extension 词表
未命中条目按 OHDSI Vocabulary Principles 起草”提案包”:
concept_id预占:分配 OMOP Extension 词表 ID(concept_id > 2e9)- 必要字段:
concept_name(中文+英文双语)、domain_id= “Observation”、vocabulary_id= “OMOP Extension”、concept_class_id= “TCM Syndrome Finding”(建议新分类)、standard_concept= “S”(待工作组升级后置 “C”) - 来源链路:
concept_code字段写入 ICD-11 TM 章 26 的code字段 + TCM 四版标准版本号 + 条目顺序号,如"TM1.SF93.001"(TM 章 26 / 心气虚 / 1993 版 / 第 1 条) - 跨版本互转引用:
concept_code可扩展为复合键TM1.SF[93|02|17|23].[order],便于 P3-EXP-036 互转公式查询
3.3 步骤 3:HRI 谐波通道作为 value_as_number 落 MEASUREMENT 表
若 P3-EXP-040 ComBat 仿射校正链成功,心气虚患者的 HRI 谐波 C2/C3 比值(来自 P3-EXP-035 / P3-EXP-026 证据)以 value_as_number 落 MEASUREMENT 表 measurement_concept_id = custom CONCEPT “HRI C2/C3 ratio”(独立于证候条目),通过 observation_occurrence_id 与 OBSERVATION 表的证候行级关联。
四、OHDSI 词表扩展申请路径与时间窗
OHDSI 词表工作组一般按年度发布词表更新(参考 2026 年 community calls 议程),下一次主版本窗口预估 2027-06。建议申请路径分两阶段:
| 阶段 | 时间窗 | 内容 | 预期产物 |
|---|---|---|---|
| 阶段 1 | 2026-11~2027-01 | 高频 30 条心气虚核心症状(”心悸””气短””乏力””自汗””舌淡””脉细弱”等)扩展包起草 + 单中心 ETL dry-run | OMOP Extension 草案包 v0.1;申请工作组 pre-review 反馈 |
| 阶段 2 | 2027-02~2027-05 | 扩展到肝/脾/肺/肾气虚 + 痰湿/血瘀实证(共约 180 条原子条目) | OMOP Extension 草案包 v0.2;OHDSI 词表工作组正式申请 |
| 阶段 3 | 2027-06 | 词表更新窗口提交 + 等待工作组批准;批准后 standard_concept 升级为 “C” |
OMOP Standardized Vocabulary 收录;可被 ATLAS / FeatureExtraction 等工具直接使用 |
申请路径的非技术性瓶颈:跨国 IRB 协调(与 P3-EXP-048 同源)、OHDSI 词表工作组对传统医学概念的审批先例缺失(无前车可鉴需先期建立工作组信任)。P3-EXP-049 阶段 1 同步开展 Wonkwang 模式在 TCM 端的复制(与 TKM 团队协作)可作为”工作组接受度”的早期信号。
五、跨文化版本(ICD-11 TM vs TCM 国标)的冲突检测
把 TCM 四版辨证的 OMOP 概念原子化映射落地后,P3-EXP-048 阶段 3 的 α/β/γ 三轴漂移归因(设备/标准版本/概念漂移)可在 OMOP CONCEPT_RELATIONSHIP 表层直接执行:
- α 轴(设备漂移):通过
MEASUREMENT表的device_concept_id+ P3-EXP-040 校正残差定位 - β 轴(标准版本漂移):通过
OBSERVATION.observation_source_value中的标准版本号 + P3-EXP-036 互转公式定位 - γ 轴(概念漂移):通过
CONCEPT_RELATIONSHIP中”Maps to”边界的”concept_id 漂移”定位
这一方法学创新点在于:把 P3-EXP-036 / P3-EXP-040 / P3-EXP-048 三个独立 P3-EXP 的方法学通过 OMOP 行级数据层首次实现”数据底层共址”。
六、证据与局限
证据基础
| 证据 | 来源 | 等级 |
|---|---|---|
| TKM 单中心 EHR→OMOP 实证 | PMID 41840573(BMC Med Inform Decis Mak 2026/03/16) | E1 直接实证 |
| ICD-11 TM 章覆盖率 1/260 综述 | PMID 42793550(MDPI Healthcare 2026 综述) | E2 间接证据链 |
| 辨证标准跨版本漂移基础 | PMID 14727501 / PMID 19134453 | E1 直接实证 |
| OHDSI 词表扩展申请路径 | OHDSI Vocabulary Principles(v5.4 文档) | E1 文档证据 |
| custom concept 申请入标准词表先例 | OHDSI 2026 community call 议程 + 心电扩展案例 | E2 间接证据链 |
局限
- 本轮为方案草案:所有”四版辨证→OMOP concept_id”映射条目尚未在真实 OMOP 5.4 实例上做 ETL dry-run,需 P3-EXP-050 阶段 1 实证。
- OHDSI 词表工作组审批无先例:传统医学概念此前从未大规模申请过 OMOP 词表扩展,批准概率与时间表均为推断。
- 跨国家版本冲突未实测:α/β/γ 三轴归因的 OMOP
CONCEPT_RELATIONSHIP落地路径仅在方法学层完成,尚未在 TKM/TCM/Kampo 三国 OMOP 部署完成后做实测。 - 不替代 P3-EXP-036/040/041 独立研究价值:本协议是下游落地工具,上游互转公式、ComBat 校正链、元学习器各自独立。
相关阅读
- 上一轮(#151 OMOP CDM 三国部署基线,2026-10-12):
omop-cdm-tkm-tcm-kampo-multi-country-deployment-baseline-data.md - 同链 P3-EXP:P3-EXP-036(互转映射)、P3-EXP-040(ComBat 仿射校正)、P3-EXP-048(跨文化漂移归因)、P3-EXP-049(OMOP 三国部署基线)
- 五池研究宪章:
/Users/joehuang/Documents/MyProjects/信息生产循环/780-网站与内容中枢/08-ops/FIVE_POOLS_RESEARCH_CHARTER.md
免责说明:本文属传统知识与科学文献的整理、对照与研究设计讨论,仅供理解与参考,不构成医疗建议,不能替代专业诊断与治疗。文中涉及的效应量、频率区间与暴露结论多为研究报告层面的推断,个体情况差异很大;如有身体不适或健康疑虑,请就医并由专业医师判断。
Mapping TCM Fourth Edition Syndrome Differentiation Standards to OMOP Concept Atoms and Pathway for OHDSI Custom Concept Expansion
Evidence level: B
Abstract (Introduction)
Version drift in Traditional Chinese Medicine (TCM) syndrome differentiation standards (1993/2002/2017/2023) and cross-system mapping (TCM/TKM/Kampo) represent long-standing data foundation challenges within the P3 Pool’s cross-cultural methodological chain. This iteration deploys the P3-EXP-036 bidirectional mapping formula (draft weights 0.85, etc.) from a “row-level relationship table” down to the row-level data of the OMOP CDM OBSERVATION table. It establishes an atomization mapping protocol for each syndrome item across the four TCM versions to a corresponding OMOP concept_id, and outlines a methodological roadmap for how 259 TCM concepts from Chapter 26 of ICD-11 TM (Traditional Medicine) — currently absent from SNOMED CT — can enter the standardized vocabulary via the OHDSI Vocabulary Working Group’s custom CONCEPT expansion pathway.
I. Problem Origin: Four-Version Standard Drift and OMOP Implementation Silence
The TCM syndrome differentiation standards released by the National Administration of Traditional Chinese Medicine exhibit structural heterogeneity and weight adjustments across four versions (1993/2002/2017/2023): the 1993 version is based on Diagnostic Criteria for Efficacy of Chinese Diseases and Syndromes; the 2002 version, Guiding Principles for Clinical Research of New Chinese Herbal Drugs, introduces quantitative indicators; the 2017 version, Classification and Codes of Chinese Diseases and Syndromes, adds an ICD-10/11 mapping layer; and the 2023 version, Clinical Diagnosis and Treatment Guidelines for Traditional Chinese Medicine, further incorporates micro-syndrome indicators such as “myocardial energy metabolism disorders” [PMID:14727501, PMID:19134453]. The P3-EXP-036 Phase 1 bidirectional formula (draft weights 0.85, etc.) provides a quantitative model for distribution shifts under the scenario of “same patient—different versions—same syndrome”; however, this model currently resides at the surface level of relationships between standard versions and has not yet been grounded in row-level data within any mainstream medical informatics standard.
The OMOP CDM (Observational Medical Outcomes Partnership Common Data Model) is one of the factual standards maintained by the OHDSI Alliance. Its OBSERVATION table achieves a three-stage mapping of “clinical observation—standardized semantics—cross-center query” via observation_concept_id (pointing to the standard vocabulary in the CONCEPT table) [PMID:42793550]. Mapping each syndrome item from the four TCM differentiation standards to an OMOP concept_id is equivalent to “fitting” TCM syndrome differentiation into a globally queryable medical semantic infrastructure. This constitutes the finest-grained implementation task for reinforcing the baseline for the P3-EXP-049 tri-nation (TKM/TCM/Kampo) deployment.
II. Current Status and Gaps in ICD-11 TM Chapter 26 Concept Coverage
Lee et al. (2026) conducted a systematic assessment of the representational scope of ICD-11 TM Chapter 26 (Traditional Medicine Module I): among approximately 260 traditional medicine diagnoses/syndrome items under 26 stem categories (e.g., Cold Syndrome, Heat Syndrome, Qi Deficiency Syndrome, Blood Stasis Syndrome, Phlegm-Dampness Syndrome), only 1 item (approx. 0.4%) has an equivalent concept in SNOMED CT, while the remaining 259 items (99.6%) lack corresponding nodes in mainstream biomedical terminology systems [PMID:42793550]. This implies:
- Clinical Data Interoperability Bottleneck: If TCM medical records rely solely on SNOMED CT mapping upon writing to OMOP CDM, over 99% of Chapter 26 TM items will fall into the “No matching concept” fallback, losing semantic traceability.
- OHDSI Vocabulary Update Lag: As of 2026-10-12, the OHDSI Vocabulary Working Group’s coverage of ICD-11 TM Chapter 26 exists primarily in single-center studies (Wonkwang University Gwangsaung Korean Medicine Hospital, PMID:41840573). This study maps TKM diagnoses, procedures, and herbal medicines to OMOP 5.3 mode; however, the mapped concepts are limited to Korean acupuncture/herbal coding and do not touch Chapter 26 TM items.
- OHDSI Vocabulary Expansion Pathway Available: OHDSI documentation explicitly states that custom CONCEPTs can enter the standard vocabulary via a two-stage pathway: “Low-level OMOP Extension Vocabulary + Subsequent Working Group Approval for Upgrade to Standardized Vocabulary”. A Frontiers in Cardiovascular Medicine 2026 report on an ECG→OMOP vocabulary expansion case confirms the practical feasibility of this pathway ([Frontiers Cardiovasc Med 2026] ECG-OMOP Pipeline).
III. Draft Protocol for TCM Four-Version Syndrome OMOP Concept Atomization Mapping
This protocol adopts “Cardiac Qi Deficiency Syndrome” as the minimum viable unit, adhering to OMOP 5.4 OBSERVATION table constraints (observation_concept_id mandatory, value_as_concept_id optional, observation_date mandatory), proceeding in three steps:
3.1 Step 1: Syndrome Item Decomposition (Standard Version → Atomic Symptom Layer)
Taking the main and secondary symptom structures of “Cardiac Qi Deficiency Syndrome” across the 1993/2002/2017/2023 versions as an example:
| Standard Version | Main Symptom Items | Secondary Symptom Items | Tongue/Pulse Items | Total Atomic Items |
|---|---|---|---|---|
| 1993 (ZY/T001.1-1993) | 3 | 5 | 2 | 10 |
| 2002 (New Drug Guidelines) | 4 | 6 | 2 | 12 |
| 2017 (Classification and Codes) | 5 | 7 | 3 | 15 |
| 2023 (Clinical Guidelines) | 5 | 8 | 3 | 16 |
Each atomic item (e.g., “Palpitations”, “Shortness of breath”, “Fatigue”, “Spontaneous sweating”, “Pale tongue”, “Thready weak pulse”) is searched via UMLS for equivalent concept_id in SNOMED CT / ICD-10 / MedDRA; if matched, the ID is used directly; otherwise, proceed to Step 2.
3.2 Step 2: Custom CONCEPT Application Entry into OMOP Extension Vocabulary
Non-matched items are drafted as “proposal packages” per OHDSI Vocabulary Principles:
concept_idPre-allocation: Assign an OMOP Extension vocabulary ID (concept_id > 2e9).- Required Fields:
concept_name(Chinese + English bilingual),domain_id= “Observation”,vocabulary_id= “OMOP Extension”,concept_class_id= “TCM Syndrome Finding” (suggest new classification),standard_concept= “S” (to be upgraded to “C” post-working group review). - Source Linkage: Write ICD-11 TM Chapter 26
codefield + TCM four-version standard version number + item sequence number into theconcept_codefield, e.g.,"TM1.SF93.001"(Chapter 26 / Cardiac Qi Deficiency / 1993 Version / Item 1). - Cross-Version Bidirectional Reference: The
concept_codecan be expanded into a composite keyTM1.SF[93|02|17|23].[order], facilitating queries via the P3-EXP-036 bidirectional formula.
3.3 Step 3: HRI Harmonic Channel as value_as_number in MEASUREMENT Table
If the P3-EXP-040 ComBat affine correction chain succeeds, the HRI harmonic C2/C3 ratio from Cardiac Qi Deficiency patients (derived from P3-EXP-035 / P3-EXP-026 evidence) is recorded via value_as_number in the MEASUREMENT table with measurement_concept_id = custom CONCEPT “HRI C2/C3 ratio” (independent of syndrome items), linked row-level to the OBSERVATION table via observation_occurrence_id.
IV. OHDSI Vocabulary Expansion Pathway and Time Window
The OHDSI Vocabulary Working Group generally releases vocabulary updates annually (referencing the 2026 community calls agenda); the next major version window is estimated for 2027-06. The recommended application pathway is divided into two phases:
| Phase | Time Window | Content | Expected Output |
|---|---|---|---|
| Phase 1 | 2026-11 ~ 2027-01 | Drafting expansion packages for high-frequency core symptoms of Cardiac Qi Deficiency (e.g., “Palpitations”, “Shortness of breath”, “Fatigue”, “Spontaneous sweating”, “Pale tongue”, “Thready weak pulse”) + single-center ETL dry-run | OMOP Extension Draft Package v0.1; Request pre-review feedback from Working Group |
| Phase 2 | 2027-02 ~ 2027-05 | Expansion to Liver/Spleen/Lung/Kidney Qi Deficiency + Phlegm-Dampness/Blood Stasis Excess Syndromes (approx. 180 atomic items total) | OMOP Extension Draft Package v0.2; Formal application to OHDSI Vocabulary Working Group |
| Phase 3 | 2027-06 | Submission during vocabulary update window + await Working Group approval; upon approval, upgrade standard_concept to “C” |
Inclusion in OMOP Standardized Vocabulary; usable directly by tools like ATLAS / FeatureExtraction |
Non-technical bottlenecks in the application pathway include cross-national IRB coordination (aligned with P3-EXP-048) and the absence of precedents within the OHDSI Vocabulary Working Group for approving traditional medicine concepts (requiring early establishment of trust with no prior cases to reference). Replicating the Wonkwang model on the TCM side during P3-EXP-049 Phase 1 (collaborating with TKM teams) may serve as an early signal of “Working Group acceptability.”
V. Conflict Detection Across Cultural Versions (ICD-11 TM vs. TCM National Standards)
Upon landing the atomization mapping of TCM four-version differentiation into OMOP concepts, the alpha/beta/gamma axis drift attribution (device/standard version/concept drift) from P3-EXP-048 Phase 3 can be executed directly at the OMOP CONCEPT_RELATIONSHIP surface layer:
- Alpha Axis (Device Drift): Located via
device_concept_idin theMEASUREMENTtable + P3-EXP-040 correction residuals. - Beta Axis (Standard Version Drift): Located via standard version number in
OBSERVATION.observation_source_value+ P3-EXP-036 bidirectional formula. - Gamma Axis (Concept Drift): Located via “concept_id drift” at the boundary of “Maps to” edges in
CONCEPT_RELATIONSHIP.
This methodological innovation lies in achieving “data layer co-location” for the first time across three independent P3-EXP methodologies (P3-EXP-036 / P3-EXP-040 / P3-EXP-048) through the OMOP row-level data layer.
VI. Evidence and Limitations
Evidence Basis
| Evidence | Source | Level |
|---|---|---|
| TKM Single-Center EHR→OMOP Empirical Study | PMID 41840573 (BMC Med Inform Decis Mak 2026/03/16) | E1 Direct Empirical Evidence |
| ICD-11 TM Chapter Coverage 1/260 Review | PMID 42793550 (MDPI Healthcare 2026 Review) | E2 Indirect Evidence Chain |
| Basis for Cross-Version Drift of Differentiation Standards | PMID 14727501 / PMID 19134453 | E1 Direct Empirical Evidence |
| OHDSI Vocabulary Expansion Application Pathway | OHDSI Vocabulary Principles (v5.4 Documentation) | E1 Document Evidence |
| Precedent for Custom Concept Entry into Standard Vocabulary | OHDSI 2026 Community Call Agenda + ECG Expansion Case | E2 Indirect Evidence Chain |
Limitations
- Current Iteration is a Proposal Draft: All “Four-Version Differentiation → OMOP concept_id” mapping entries have not yet undergone ETL dry-run on a real OMOP 5.4 instance; empirical validation is required in P3-EXP-050 Phase 1.
- No Precedent for OHDSI Vocabulary Working Group Approval: Traditional medicine concepts have never previously applied for OMOP vocabulary expansions on a large scale; approval probability and timelines remain inferential.
- Cross-National Version Conflicts Not Tested: The OMOP
CONCEPT_RELATIONSHIPlanding path for alpha/beta/gamma attribution is completed only at the methodological level and has not yet been empirically tested after OMOP deployments in TKM/TCM/Kampo tri-nations. - Does Not Replace Independent Research Value of P3-EXP-036/040/041: This protocol serves as a downstream implementation tool; upstream bidirectional formulas, ComBat correction chains, and meta-learners retain independent value.
Related Reading
- Previous Iteration (#151 OMOP CDM Tri-Nation Deployment Baseline, 2026-10-12):
omop-cdm-tkm-tcm-kampo-multi-country-deployment-baseline-data.md - Same Chain P3-EXP: P3-EXP-036 (Bidirectional Mapping), P3-EXP-040 (ComBat Affine Correction), P3-EXP-048 (Cross-Cultural Drift Attribution), P3-EXP-049 (OMOP Tri-Nation Deployment Baseline)
- Five Pools Research Charter:
/Users/joehuang/Documents/Obsidian/My Library/780-Website and Content Hub/08-ops/FIVE_POOLS_RESEARCH_CHARTER.md
Disclaimer: This article compiles traditional knowledge and scientific literature for comparison and research-design discussion only. It is not medical advice and cannot replace professional diagnosis or treatment. Effect sizes, frequency ranges and exposure conclusions cited here are largely inferences at the research-report level, and individual circumstances vary widely. If you have any discomfort or health concerns, please consult a physician.
Leave a Reply